Ako by vyzerala mapa Košíc, keby zachytávala aj naše spomienky, tajomstvá a každodenné zážitky? Umelkyne Dominika Čupková a Laure Brisa v rámci rezidencie City to City skúmajú mesto cez osobné skúsenosti jeho obyvateľov. Do ich spoločnej tvorby sa môžete zapojiť aj vy – príspevkom do online mapy alebo účasťou na tvorivej prechádzke. Výsledky spolupráce predstaví výstava počas Art & Tech Days 2026.
Umelecká rezidencia City to City prepája Košice a francúzske Enghien-les-Bains. Dominika Čupková a Laure Brisa v nej vytvárajú Laboratórium alternatívnej kartografie, v ktorom hľadajú nové spôsoby vnímania a mapovania mesta.
Bežné mapy zobrazujú ulice, budovy a vzdialenosti. Osobný význam miest však často zostáva nezaznamenaný. Môže ním byť lavička, na ktorej sme mali prvé rande, skratka známa len miestnym alebo zákutie, kde sa cítime bezpečne. Práve tieto menej viditeľné vrstvy mesta chcú umelkyne objavovať a zachytávať spoločne s verejnosťou.
Prispejte do mapy vlastným príbehom
Súčasťou projektu je online mapa Atlas of Human Seeings /Atlas ľudských videní/, do ktorej môžete už teraz pridávať svoje spomienky, tajomstvá a príbehy spojené s konkrétnymi miestami.
Ktoré miesto má pre vás osobitný význam? Kde sa radi zastavíte? Čo by vám v meste chýbalo, keby to zmizlo? Vaše príspevky pomôžu vytvárať osobný a neoficiálny obraz Košíc, ktorý vzniká z každodenných skúseností ľudí.
Mapa je otvorená príbehom z celého sveta. Okrem Košíc tak môžete zaznamenať aj zážitok z partnerského mesta Enghien-les-Bains či z iného miesta, ku ktorému máte vzťah.
Otvorte mapu a pridajte svoj príbeh.
Spoznajte Košice prostredníctvom tvorivej prechádzky
V rámci rezidencie sa pred festivalom Art & Tech Days uskutoční aj participatívna prechádzka mestom. Účastníci dostanú jednoduché navigačné a tvorivé zadania, ktoré ich povzbudia spomaliť, zapojiť zmysly a všímať si prehliadané detaily známych ulíc.
Ich trasu môže ovplyvniť hod kockou, opakujúci sa zvuk, farba či nečakané stretnutie. Zadania ich môžu nasmerovať k hľadaniu neoficiálneho orientačného bodu, prejavu starostlivosti alebo niečoho, čo robí ulicu živou.
Prechádzka nadviaže na workshop vo francúzskom Enghien-les-Bains. Tam účastníci pracovali s autorskou brožúrkou, kockou a fixkou, fotografovali, kreslili a zapisovali krátke pozorovania. Na určených miestach sa stretávali pri malých terénnych koncertoch.
Košická prechádzka bude trvať približne jednu až dve hodiny a skončí sa v priestore výstavy v budove Alfa. Účastníci tam svoje zážitky a objavy spoločne spracujú a prepoja s tvorbou alternatívnej mapy. Priniesť si majú mobilný telefón a slúchadlá.
Podrobnosti o termíne a možnostiach účasti zverejníme čoskoro.
Spoločnú tvorbu predstaví výstava počas Art & Tech Days
Z participatívnych prechádzok v Enghien-les-Bains a Košiciach vychádza výstava Ministry of Alternative Cartography, ktorá bude súčasťou programu Art & Tech Days 2026.
Inšpiruje sa situacionistickým prístupom dérive Guya Deborda a pozornosťou Georgesa Pereca ku každodennosti. Sleduje neoficiálne orientačné body, osobné trasy a prejavy starostlivosti, stopy života mesta, ktoré bežná digitálna navigácia nezachytáva.
Fotografie, hovorené slovo a hudba doplnia Atlas ľudských videní. Výstava tak prepojí skúsenosti z oboch miest a otvorí otázku, ako mesto spoluvytvárame tým, kadiaľ chodíme, čomu venujeme pozornosť a aký význam dávame jednotlivým miestam.
Viac informácií o výstave nájdete v programe Art & Tech Days.